مستند «مارک مارکز: با تمام توان» با گویندگی ۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این مستند در گونه ورزشی محصول اسپانیا در سال ۲۰۲۳ قرار است از شبکه ورزش سیما پخش شود.

مدیر دوبله این مستند داود نماینده صدابردار آن مهدی پاینده است. دانیال الیاسی، محمد بهاریان، علی بیگ محمدی، ابوالفضل شاه بهرامی، محمد صادقیان، نسرین کوچک خانی، علیرضا ناصحی و داود نماینده صداپیشه های این اثر بوده اند.

این مستند به زندگی ورزشی مارک مارکز قهرمان اسپانیایی مسابقات موتور سواری می پردازد.

این مجموعه مستند پنج قسمتی برشی از زندگی و کارنامه ی حرفه ای یکی از برترین موتورسواران جهان را نشان می دهد. کارگردان در این پنج قسمت سعی کرده زوایای مختلف زندگی ورزشی و شخصی مارکز را به تصویر بکشد و برای علاقه مندان به دنیای موتور سواری یک مستند جذاب تهیه و تولید کند.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی ورزش، برای مخاطبان پخش شود.