فیلم سینمایی «سال آن باغبان» با گویندگی ۲۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از  پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این سینمایی در گونه کمدی و درام محصول جمهوری چک در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سینمایی بهروز علی محمدی و صدابردار آن سعید عابدی است. شیلا آژیر، رضا آفتابی، آزاده اکبری، دانیال الیاسی، محمد بهاریان، علی بیگ محمدی، محمد تنهایی، ارسلان جولایی، امیر حکیمی، لادن سلطان پناه، مسعود سلطانی، ابوالفضل شاه بهرامی، محمد صادقیان، میلاد فتوحی، پویا فهیمی، نسرین کوچک خانی، علی منانی، امیر منوچهری، بهمن هاشمی، نیما نیکویی فرد، حسین نورعلی و بهروز علی محمدی صداپیشه های این اثر بوده اند.

خلاصه روایت این اثر از این قرار است که یک باغبان روستایی زندگی آرام و سرشار از معنایی با کار در باغ خود دارد اما این آرامش را یک شرکت راه سازی می شکند که قصد ساختن راه از میانه ی باغ پیرمرد را دارد و با فشارهای فراوان به پیرمرد، به او پیشنهاد فروش باغش را می‌دهد. پیرمرد، اما سکوت می کند و به کارش ادامه می‌دهد و با وجود اینکه نهادهای فاسد دولتی با شرکت راه سازی علیه باغبان همراهی می کنند، سرانجام باغبان بر آنها پیروز می‌شود.

زندگی روستایی، به این دلیل که در آن، انسان ها با طبیعت و خصوصیات آن، چون پاکی و نشاط و سبزی، همواره همنشین هستند، موجب چنین خصوصیت هایی در ذات انسان ها نیز می شوند. بنابراین، انسان روستایی اگر عزم جزم کند، بسیار بیش از انسان شهری، پیش گرفتن سلوکی معنوی در زندگی را برای خویش ممکن می بیند. در فیلم سینمایی سال آن باغبان، شخصیت اصلی موفق به چنین سلوک معنوی و روحی ارزشمندی شده است، اما همچنان روح مادی گرای شهری، با سنگ اندازی بر راه این سلوک معنوی موجب آزار وی می شود و کشمکش دراماتیک نیز از میانه ی تنش میان آن سلوک معنوی و نیکوی روستایی و این مادی گرایی منفعت طلبانه و شرورانه ی شهری سربرمی آورد. ضمن اینکه این فیلم، حاوی تصاویر کارت پستالی زیبایی از طبیعت و نمایش سلوک معنوی شخصیت اصلی فیلم در هم نشینی با سادگی و پاگی و سبزی زیبایی این طبیعت است.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی چهار، برای مخاطبان پخش شود.