سریال «سایه سرقت» با گویندگی ۲۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این سریال در گونه درام و جنایی محصول آمریکا در سال ۲۰۲۵ قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سریال سعید شیخ زاده و صدابردار آن روژین جشن سده است. رضا آفتابی، مهرخ افضلی، رضا الماسی، دانیال الیاسی، شهراد بانکی، محمد بهاریان، کریم بیانی، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، آرزو روشناس، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، ابوالفضل شاه بهرامی، خشایار شمشیرگران، فاطمه صبا، مهسا عرفانی، بهروز علی محمدی، کوروش فهیمی، امیربهرام کاویانپور، کسری کیانی، ملیکا ملک نیا، اردشیر منظم، امیر منوچهری، بهمن هاشمی، صنم نکواقبال، نیما نکویی فرد و سعید شیخ زاده صداپیشه های این اثر بوده اند.

این سریال درباره دو دوست خلافکار اهل فیلادلفیا، به نام های ری و مانی است که به خاطر نیاز به پول دست به سرقت از یک آشپزخانه بزرگ تولید شیشه می زنند اما این آشپزخانه متعلق به یک کارتل بزرگ است و این دو توسط افراد کارتل تحت تعقیب قرار می گیرند.

سریال «سایه سرقت» با ترکیب هیجان و تعلیق، داستانی را روایت می‌کند که هم‌زمان جذاب، غیرقابل‌پیش‌بینی و احساسی است، ترکیبی که مخاطب را تا پایان درگیر نگه می‌دارد. رابطه دو شخصیت اصلی ری و مانی در  طول سریال بیش از یک رابطه صرفاً جنایی است. آن‌ها دو دوست هستند که در مواجهه با خطر و بحران، وفاداری، ترس، امید و ضعف‌های انسانی‌ خود را نشان می‌دهند. هر تصمیم ساده شخصیت ها در این سریال می‌تواند پیامدهای جدی و گاه مرگبار داشته باشد، که این موضوع مخاطب را به تفکر درباره مسئولیت‌پذیری، خطاها و عواقب آن‌ها ترغیب می‌کند. بازیگران مطرح مانند برایان تیری هنری و واگنر مورا اجراهایی قابل‌توجه در این سریال ارائه می‌دهند و کارگردانی حرفه ای فیلم، بر کیفیت بصری اثر افزوده است.

شبکه‌ی تهران، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.