فیلم سینمایی «شهر آسفالت» با گویندگی ۳۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این سینمایی محصول در گونه درام و مهیج آمریکا در سال ۲۰۲۳ قرار است از شبکه نمایش سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سینمایی کریم بیانی و صدابردار آن حسین حسنی فر است. شیلا آژیر، رضا آفتابی، آزاده اکبری، رضا الماسی، دانیال الیاسی، آرزو امیربدری، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، آرزو روشناس، نفیسه زاجکانیها، لادن سلطان پناه، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، مینا شجاع، داود شعبانی نصر، پریا شفیعیان، خسرو شمشیرگران، خشایار شمشیرگران، محمد صادقیان، فاطمه صبا، بهروز علی محمدی، کوروش فهیمی، پویا فهیمی، نسرین کوچک خانی، کسری کیانی، غلامرضا مهرزادیان، علی همت مومیوند، علیرضا ناصحی، حسین نورعلی و کریم بیانی صداپیشه های این اثر بوده اند.

این فیلم درباره آلی کراس است که به تازگی به عنوان پیراپزشک شروع به کار کرده است و تجربه‌ی دیدن بیماران بدحال را نداشته است. او با مردی میانسال به نام جین همکار می‌شود که زیر و بَم این کار را دیده است. آن دو به سراغ بیماران بدحال مختلف می‌روند، تا این که جین ترجیح می‌دهد به یک نوزاد که دچار بیماری ایدز شده رسیدگی نکند تا بمیرد که این مسئله باعث اخراج او از کار می‌شود. جین چند وقت بعد، خود را می‌کشد. آلی نیز می‌خواهد این کار را بکند که در نهایت پشیمان می‌شود.

یکی از الگوهای داستانی که معمولا در سینما جواب داده و توجه مخاطبان را به سوی خود برانگیخته است، همراه شدن شخصیت جوان و ناپخته با شخصیتی پیر و کارکشته در طی طریق یک مسیر ویژه در زندگی است. در سفر قهرمان ویژه این آثار، شخصیت جوان در اثر قرار گرفتن در کنار شخصیت پیر و تجربه کشاکش های دشوار زندگی در جوار وی، موفق می شود بر ضعف ها و نقص های شخصیتی اش فایق آید و ویژگی های تکامل و بلوغ را تجربه کند. البته این مسیر تکامل یک سویه نیست. طی این سفر، شخصیت پیر هم متوجه می شود که باید در برخی از ویژگی های رفتاری اش تجدید نظر کند و همچون شخصیت جوان، در کنار کامل بودن، ویژگی هایی چون پویایی و نشاط و همواره در حال نوشدگی را به زندگی خویش بیفزاید. در فیلم «شهر آسفالت» اما این سفر به شکلی متفاوت و در حرفه پیراپزشکی طی می شود به طوری که شخصیت پیر تاب و توان خود را در انتهای سفر از دست می دهد اما شخصیت جوان، مهیا می شود تا با بهره برداری از تجربه های شخصیت پیر، مسیر درست تری را برای ادامه تجربه اندوزی در سفر زندگی اش برگزیند.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی نمایش، برای مخاطبان پخش شود.