مستند «فیل و موریانه» با گویندگی ۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این مستند محصول آمریکا در سال ۲۰۲۱ بوده و قرار است از شبکه مستند سیما پخش شود.

مدیر دوبله این مستند لادن سلطان پناه است. فریناز ثریا و لادن سلطان پناه صداپیشه های این مستند حیات وحش بوده اند.

این مستند هیجان انگیز ماجرای شگفت انگیز یک تالاب در آفریقا و حیواناتی است که آنجا را خانه خود می دانند. آنها موجودیت خود را مدیون رابطه شگفت انگیز میان بزرگترین و کوچکترین موجودات هستند…

این مستند، از منظر کارگردانی و سناریو پردازی، بسیار جالب توجه است و موجب می‌شود مخاطب همانند یک فیلم داستانی، جذب اثر شود و آن را دنبال نماید و در عین حال به دلیل تصاویر فیلم برداری شده بسیار زیبا از از خانه های زیر زمینی موریانه ها و تصاویر زیر آب در گودال که همگی بسیار جذاب می باشند، به انضمام تدوین فیلم، صداگذاری و موسیقی فیلم، که به جذابیت اثر، افزوده است، می تواند مورد پسند دوست داران مستندهای حیات وحش قرار گیرد.

واحد جستجوی اداره کل تأمین و رسانه بین الملل مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تأیید و تخصیص،  نسخه اصلی را  تهیه  و تأمین کرده  و اکنون پس از طی شدن، روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس  از آماده سازی از شبکه ی مستند سیما، برای مخاطبان پخش شود.