مستند «ژیرو» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این مستند در گونه ورزشی محصول فرانسه در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه ورزش پخش شود.

مدیر دوبله این مستند بهروز علی محمدی و صدابردار آن محمد امین مردانلو است. شیلا آژیر، رضا آفتابی، رضا الماسی، دانیال الیاسی، شهراد بانکی، محمد تنهایی، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، امیر حکیمی، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، مهسا عرفانی، پویا فهیمی، شروین قطعه ای، امیربهرام کاویانپور، امیرصالح کسروی، علی منانی، امیر منوچهری، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، و بهروز علی محمدی صداپیشه های این اثر بوده اند.

این مستند سیر زندگی حرفه ای الیویر ژیرو از نوجوانی به همراه زندگی خانوادگی او تشریح می شود. برادر بزرگتر الیویر نیز فوتبالیست بوده و او تحت تاثیر برادرش و علاقه خود به این رشته ورزشی وارد می شود. او هم اکنون دارای ۴ فرزند است و در کنار فوتبال زمان زیادی به همسر و فرزندانش اختصاص می دهد.

فیلم مستند «ژیرو» نشان می‌دهد که اولیویر ژیرو چگونه با وجود شروع کُند و انتقادهای شدید و حتی لحظات دشوار در دوران حرفه‌ای‌اش به موفقیت‌هایی در فوتبال حرفه ای رسید که بسیاری از بازیکنان آرزویش را دارند: پیام مثبتی درباره پشتکار، همت و وفاداری به رؤیاها. این اثر تنها گل‌ها و عناوین قهرمانی این فوتبالیست مطرح را نشان نمی‌دهد، بلکه زندگی شخصی و روابط خانوادگی ژیرو را نیز بررسی می‌کند، از جمله نقش مثبت برادر، همسر و فرزندان ژیرو در مسیر فوتبال حرفه ای اش. مصاحبه با مربیان و همبازیان مشهور ژیرو مثل ونگر، دشان، زلاتان و لمپارد، باعث شده مستند ابعاد حرفه‌ای و میان‌فردی فوتبال را از دید کسانی که او را از نزدیک می‌شناسند به نمایش بگذارد. مستند به انتقادهایی که ژیرو در طول زندگی حرفه‌ای‌اش با آن‌ها روبه‌رو بوده هم می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه او با آنها کنار آمده و به مسیرش ادامه داده است. حتی کسانی هم که زیاد فوتبال دنبال نمی‌کنند می‌توانند از فیلم مستند ژیرو به‌عنوان «داستان یک مرد که با تلاش و پشتکار، بر مشکلات غلبه کرد و به موفقیت رسید» لذت ببرند، چرا که موضوعات انسانی، خانوادگی و حرفه‌ای در آن به‌صورت قابل‌درک و اثرگذار ارائه شده‌اند.

شبکه‌ی ورزش، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.