مستند «نقاشی پرندگان» با گویندگی ۱۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این مستند در گونه رئالیتی محصول انگلستان در سال ۲۰۲۳- ۲۰۲۴ قرار است از شبکه امید پخش شود.

مدیر دوبله این مستند لادن سلطان پناه و صدابردار آن مهدی پاینده است. نسرین اسنجانی، آزاده اکبری، رضا الماسی، آیدا بندری، محمد بهاریان، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، علیرضا شایگان، فاطمه صبا، علیرضا ناصحی، صنم نکواقبال، نیما نکویی فرد، حسین نورعلی و لادن سلطان پناه صداپیشه های این اثر بوده اند.

«نقاشی پرندگان» یک سریال مستند بریتانیایی است که در آن جیم مویر، هنرمند پرکار، و همسرش نانسی، به نقاط دیدنی بریتانیا سفر می‌کنند. در هر قسمت، آن‌ها با همراهی سلبریتی‌های مختلف، به کشف گونه‌های مختلف پرندگان می‌پردازند و با راهنمایی کارشناسان محلی، نقاشی‌هایی از این پرندگان خلق می‌کنند.

یکی از مهم ترین دستمایه هایی که هنرمندان نقاش می توانند از طریق آنها به مکاشفات هنری خود برای خلق آثار بزرگ و مهم بپردازند، جهان های شگفت انگیر پرندگان است. پرندگان بی شماری در گونه های مختلف در اقصا نقاط جهان، در شکل ها، رنگ ها و طرح های مختلف وجود دارد که هر یک، سبک زندگی ویژه خود را دارند و به شکل ویژه خود برای ادامه بقای خود تلاش می کنند. هنرمندان می توانند با بازنمایی این ویژگی های پر رمز و راز در زندگی پرندگان، هم هنر نقاشی خود را بارور سازند و هم کشف هایی از این رمز و رازها را در معرض دید عموم قرار دهند. به خصوص در مورد مهم ترین ویژگی پرندگان که نحوه استفاده خاص و متفاوت آنها از پر پروازشان است. مستند «نقاشی پرندگان» جذابیت خود را مدیون به تصویر کشیدن مؤثر چنین دستمایه ای است.

شبکه‌ی امید، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.