مستند «فراتر از آنچه می بینیم» با گویندگی ۱۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این مستند محصول آلمان در سال ۲۰۱۹ بوده و قرار است از شبکه چهار سیما پخش شود.

مدیر دوبله این مستند سیما رستگاران است. معصومه آقاجانی، فاطمه اکبری، دانیال الیاسی، آرزو امیربدری، فاطمه برزویی، فریناز ثریا، فاطمه حدادی، نفیسه زاجکانیها، ابوالفضل شاه بهرامی، میلاد فتوحی، مریم معینیان، بهمن هاشمی و سیما رستگاران صداپیشه های این اثر بوده اند.

خلاصه روایت این مستند از این قرار است که: هیلما آف کلینت یکی از نقاشان معروف سوئدی و یکی از پیشگامان هنر آبستراک می‌باشد. او پیشروی رادیکال هنری است که خود را از حصار واقعیت‌های ملموس و عینی خارج می‌سازد و از رنگ و فرم های تمثیلی و غیر طبیعی برای بیان مفاهیم خود بهره می‌گیرد. در سال ۱۹۰۶ او به تکامل شکل ها و تصویرهای آبستراک پرداخت.

یک مستند زندگی نامه ای که از زبان چند تن از کارشناسان و بازسازی برخی از لحظات به روایت سیر و سلوک هلما آف کلینت به عنوان یک هنرمند می پردازد. مستند هم از لحاظ فنی و کیفی و هم از لحاظ محتوا اثری ارزشمند و جذاب است. تصاویر زیبا و همچنین آثار درخشان خود هنرمند بر جذابیت بصری اثر می افزاید. مستندساز با نگاهی دقیق و کارشناسی به کند و کاو در شخصیت ناشناخته این هنرمند نوگرا پرداخته و همچنین از طریق مصاحبه هایی که انجام داده، سبک هنری این هنرمند را معرفی می کند و همچنین اطلاعاتی در مورد نقاشی انتزاعی ارائه می دهد. این مستند می تواند برای مخاطبان علاقه مند به هنرهای تجسمی به خصوص نقاشی جذاب باشد.

واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی چهار سیما، برای مخاطبان پخش شود.