فیلم سینمایی «میان صخره ها و ابرها» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

به گزارش هنرصدا به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این سینمایی در گونه درام محصول پرو و شیلی در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه امید سیما پخش شود.

مدیر دوبله این سینمایی مهوش افشاری و صدابردار آن مهدی پاینده است. بابک اشبوس، آزاده اکبری، رضا الماسی، دانیال الیاسی، شهراد بانکی، فاطمه برزویی، محمد بهاریان، ارسلان جولایی، محمد تنهایی، زهرا سوهانی، علی بیگ محمدی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، داود شعبانی نصر، پریا شفیعیان، سعید شیخ زاده، محمد صادقیان، سحر صحامیان، امیرصالح کسروی، نسرین کوچک خانی، ملیکا ملک نیا، علی منصوری راد، علی همت مومیوند، صنم نکواقبال، نازنین یاری و مهوش افشاری صداپیشه های این اثر بوده اند.

این فیلم درباره فیلیسیانو، پسربچه‌ای هشت‌ساله است که در کوه‌های آند چوپانی می‌کند. او رویای رفتن تیم ملی کشورش به جام جهانی را دارد. او وقتش را میان مدرسه، فوتبال و مراقبت از گله می‌گذراند. جامعه‌ی روستایی‌اش با تهدید شرکت‌های معدنی مواجه است که منابع آب و مراتع را از بین می‌برند تا مردم را مجبور به ترک زمین‌هایشان کنند. در نهایت مردم روستا در برابر زورگویی شرکت‌ها متحد می شوند و مأموران دولتی نیز به کمک آن‌ها می‌آیند..

در فیلم «میان صخره ها و ابرها»، شخصیت اصلی کودکی روستایی است که با توسل به دنیای فوتبال و آرزوی صعود تیم کشورش به جام جهانی، رویاهای ویژه ی خود را از موفقیت و زندگی شاد در سر می گذراند. اما در دنیای واقعی، خانواده ی او به همراه تمام روستاییان دیگر با مشکلاتی بغرنج دست و پنجه نرم می کنند که تحقق جهانی رویایی را دور از دسترس می کند. در روستا زورگویانی هستند که حقوق زحمتکشان را پایمال می کنند. آنها برای رسیدن به منافع نامشروع خود، به زمینه های اشتغال روستاییان در امر کشاورزی هجوم می آورند تا روستاییان را وادار به ترک همیشگی روستا کنند و زمین های کشاورزی شان را برای اهداف پلید اقتصادی خود مورد تاخت و تاز قرار دهند. با این حال، مردم روستا با ایستادگی در برابر این زورگویان، تحقق رویا را برای کودکان شان دوباره مهیا می سازند.

شبکه‌ی امید، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته است و پس از طی مراحل تایید و روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله این عنوان برای مخاطبان این شبکه پخش خواهد شد.